1
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,920
(8. epizód,
Én döntöm el, ki hiányzik)

3
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Nagyon meg akarlak ölni.

4
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Én vagyok az, aki meg akar ölni.

5
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Éjszaka közepe van.

6
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
mit csinálsz?

7
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Nem.

8
00:02:45,161 --> 00:02:46,201
Felfedezett valamit?

9
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
Guo Cheng Yu elmondta neki?

10
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Még akkor is, ha Guo Cheng Yu
nem mondta el neki,

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,640
Yue Yue minden nap vele van.

12
00:02:55,320 --> 00:02:56,680
Lehet, hogy valamit elcsúszhatott?

13
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Szia.

14
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Miért...

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
meg akarsz ölni?

16
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
Te bajkeverő vagy.

17
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Hogyan...

18
00:03:23,200 --> 00:03:24,840
Hogyan zavartalak?

19
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Nem is tudod?

20
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Kímélj meg.

21
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Olyan gonosz vagy.

22
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
Hogyan kímélhetlek meg ilyen könnyen?

23
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Akkor...

24
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
Akkor mit akarsz?

25
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Mondd meg te.

26
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
én...

27
00:04:15,200 --> 00:04:16,280
hiányzom neked?

28
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Fel akarlak darabolni.

29
00:04:32,720 --> 00:04:33,880
Gyerünk.

30
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Gyere és vágj fel.

31
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
Idióta.

32
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
A fenébe.

33
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
Mi van ezzel?

34
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Rendben van.

35
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
Megvárlak kint.

36
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Várjon.

37
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
Ezt, ezt és ezeket.

38
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Csomagolja be nekem mindet.

39
00:05:06,600 --> 00:05:07,920
Vannak nagyobbak?

40
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
Stresszoldó játékok, egyenként 10 jüan.

41
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
Elviszem mindegyiket.

42
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Rendben.

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Régen vitt téged
öt perc a mosakodásra.

44
00:05:48,800 --> 00:05:50,480
Most még 50 perc sem elég.

45
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Igen.

46
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
Miért vagyok most ilyen igénytelen?

47
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
Ez nem jó jel.

48
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Ez nem megy.

49
00:06:00,440 --> 00:06:01,720
Vissza kell változnom.

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Hat egész nap telt el.

51
00:06:24,200 --> 00:06:26,080
nem hallottam felőle
hat nap alatt.

52
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
Biztos nagyon jól szórakozik.

53
00:06:29,480 --> 00:06:30,920
De ennek van értelme.

54
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
Jól eszik és iszik
gyönyörű tájat élvezni.

55
00:06:36,280 --> 00:06:37,960
Ha én lennék ő,
én sem jönnék vissza.

56
00:06:57,040 --> 00:06:58,360
Chi Cheng.

57
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Chi Cheng.

58
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Te...

59
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Te...

60
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
Mikor kerültél ide?

61
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
Attól a pillanattól kezdve, hogy hiányoztam.

62
00:08:41,720 --> 00:08:44,040
Honnan tudod
te vagy az, aki hiányzik?

63
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
mit csinálsz?

64
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Te...

65
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
én döntök...

66
00:08:55,440 --> 00:08:56,520
akit hiányzol.

67
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
mit csinálsz?

68
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
Figyelmeztetlek, ne vacakolj.

69
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Lépj befelé.

70
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
Csak aludjunk.

71
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Nem.

72
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Túlságosan belemerültem a színészetembe?

73
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Hadd kérdezzem meg.

74
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Mi ez?

75
00:09:58,600 --> 00:10:00,440
Te hülye vagy én?

76
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Kínai evőpálcikák.

77
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Nem.

78
00:10:03,721 --> 00:10:06,640
A kezemben azzá válhat
másnap művészeti installáció.

79
00:10:08,360 --> 00:10:09,440
Újra itt vagyunk.

80
00:10:09,840 --> 00:10:11,240
Művészeti installáció?

81
00:10:13,080 --> 00:10:14,880
tervezem kezdeni
művészeti installációs cég.

82
00:10:16,960 --> 00:10:18,256
Te nem tudsz róla, ugye?

83
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Egy művészeti installáció művészetet használ,

84
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
fények,

85
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
és hangok...

86
00:10:22,881 --> 00:10:24,920
hogy valami művészi legyen.

87
00:10:25,800 --> 00:10:28,359
Az általam készített vivárium
mert Green-Eyed Monster is egy.

88
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
De praktikusabb.

89
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
Nem ugyanaz.

90
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Az agyaddal,

91
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
biztos vagy benne, hogy kitalálod?

92
00:10:35,520 --> 00:10:36,680
Miért ne tehetném?

93
00:10:36,960 --> 00:10:38,400
A házamban jártál,
nem igaz?

94
00:10:38,560 --> 00:10:40,080
- Igen.
- Szép?

95
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Igen.

96
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Hadd mondjam el.

97
00:10:44,961 --> 00:10:47,760
Megcsináltam a virágcserepeket,
asztalok, székek, lámpák,

98
00:10:48,000 --> 00:10:50,359
és magam az evőeszközöket.

99
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Hihetetlen vagyok, vagy mi?

100
00:10:52,880 --> 00:10:53,959
megmondtam.

101
00:10:53,960 --> 00:10:55,639
Mindig művész voltam.

102
00:10:55,640 --> 00:10:58,119
Emellett néhány kapcsolódó munkát is végeztem
az előző cégemnél.

103
00:10:58,120 --> 00:10:59,399
Sokat kutattam...

104
00:10:59,400 --> 00:11:00,879
és rájöttem, hogy a művészet manapság...

105
00:11:00,880 --> 00:11:03,879
többnyire megtervezett
nagy kiállításokra.

106
00:11:03,880 --> 00:11:06,479
Nem akarom ezt.
Kicsit, szépet akarok csinálni,

107
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
élvezetes és praktikus dolgokat.

108
00:11:08,680 --> 00:11:10,759
Akit érdekel a művészet...

109
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
jöhet tőlem vásárolni
igényeik szerint.

110
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
A művészet...

111
00:11:39,160 --> 00:11:40,239
Osztálytalan.

112
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
Mindenki használhatja.

113
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
Figyelsz rám?

114
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Ez jó ötlet.

115
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
mi van veled?

116
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
én...

117
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
vannak saját terveim.

118
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
együnk.

119
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Ez a magáé.

120
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Használd, ahogy akarod.

121
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
nem akarom.

122
00:12:20,880 --> 00:12:22,480
Ön szerint
Én egy gigolo vagyok, akit megtartasz?

123
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
Sok pénzre lesz szüksége
vállalkozást indítani.

124
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
Gondolj rá úgy, mint a befektetésemre.

125
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
megyek dolgozni.

126
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Fizesse ki a számlát.

127
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
Pénzt hagyott nekem a számlára.

128
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
uram.

129
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Menj haza.

130
00:12:49,201 --> 00:12:50,240
A kígyók mind eladva.

131
00:12:50,440 --> 00:12:51,640
Múltkor nagy ügyfél érkezett...

132
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
és megvette az összes kígyót.

133
00:12:53,960 --> 00:12:55,679
Ezúttal
Nem azért vagyok itt, hogy kígyótojást vásároljak.

134
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
Azért vagyok itt, hogy nőstény kígyókat vásároljak.

135
00:12:57,840 --> 00:12:59,239
- Nőstény kígyók?
- Igen.

136
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
Nagyon szeretem a kígyótojásokat
a múltkor eladtál.

137
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Szóval ezúttal én tervezem
hogy megvásárolja a nőstény kígyót.

138
00:13:05,480 --> 00:13:08,359
Segíts üzenetet küldeni az őrnek.

139
00:13:08,360 --> 00:13:09,959
Hátha megkapja
a nőstény kígyó ki.

140
00:13:09,960 --> 00:13:11,600
Ez lehetetlen.
Teljesen lehetetlen.

141
00:13:11,880 --> 00:13:13,520
Több sor is van
belüli védekezésről.

142
00:13:13,920 --> 00:13:15,800
Szerinted ki tudod hozni?
ha akarod?

143
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
Akkor hogyan jutottál hozzá
azok a kígyótojások?

144
00:13:18,120 --> 00:13:19,319
Ez más.

145
00:13:19,320 --> 00:13:20,776
Van egy beállított szám
nőstény kígyók.

146
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
Még egyet sem veszíthetnek el.

147
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Mit szól ehhez?

148
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
Találok egy hasonló nőstény kígyót...

149
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
hogy lecserélje azt a nőstény kígyót.

150
00:13:29,560 --> 00:13:31,256
Így a nőstények száma
a kígyók ugyanazok maradnak.

151
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Ne is gondolj rá.
Ez lehetetlen.

152
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
uram.

153
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Itt.

154
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Vessen egy pillantást.

155
00:13:38,720 --> 00:13:40,919
Uram, ha tényleg felfedezték,

156
00:13:40,920 --> 00:13:42,559
először is az összeg változatlan marad.

157
00:13:42,560 --> 00:13:44,079
Másodszor, a faj nem változott.

158
00:13:44,080 --> 00:13:45,640
Harmadszor, az értéke nem csökkent.

159
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Tényleg csinálhatnak DNS-tesztet
azon a kígyón?

160
00:13:50,880 --> 00:13:53,319
Uram, kérem vegye fel a kapcsolatot
az a személy számomra.

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
Ne törődj a többivel.

162
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Megteszek minden tőlem telhetőt.

163
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Minden rendben.

164
00:14:00,000 --> 00:14:01,119
Várom a jó híredet.

165
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
- Megyek.
- Oké.

166
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
Hello, találkoztam
ma egy igazán nagy ügyfél.

167
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
Micsoda véletlen. nekem is van egy.

168
00:14:19,960 --> 00:14:21,000
Ez a...

169
00:14:21,280 --> 00:14:22,480
nemcsak gazdag,

170
00:14:22,560 --> 00:14:23,600
de hülye is.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,520
Azt mondta, elcserél velem
pontosan ugyanaz.

172
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Az enyém is.

173
00:14:27,000 --> 00:14:28,599
Használjuk továbbra is a helyedet
mint átadási pont.

174
00:14:28,600 --> 00:14:30,919
A kígyót hozzád szállítják.
Küld valakit, hogy szerezze meg őket.

175
00:14:30,920 --> 00:14:31,960
Akkor is fizet nekünk.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Akkor azzal fogunk keresni, hogy semmit sem csinálunk?

177
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
(Ne engedd, hogy a fiad férjhez menjen
és legyenek gyerekei. Szeretjük egymást.)

178
00:14:42,920 --> 00:14:45,840
(Terveket szőttem Chi Chenggel.
Jövő hónapban összeházasodunk.)

179
00:14:55,200 --> 00:14:57,319
Mrs. Chi, Ms. Yue Yue itt van.

180
00:14:57,320 --> 00:14:58,679
- Mrs. Chi.
- Yue Yue.

181
00:14:58,680 --> 00:15:00,200
Gyere ide. Foglaljon helyet.

182
00:15:02,560 --> 00:15:04,840
Yue Yue, mondd meg az igazat.

183
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
Hogy megy
veled és Chi Chenggel?

184
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Mindig is egyformák voltunk.

185
00:15:10,120 --> 00:15:11,199
Jók vagyunk.

186
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
Nem vitatkoztál, ugye?

187
00:15:13,440 --> 00:15:16,079
Mrs. Chi, csinálta Chi Cheng
mond neked valamit?

188
00:15:16,080 --> 00:15:17,239
Nem.

189
00:15:17,240 --> 00:15:19,600
Nem láttam őt
mióta legutóbb jöttél.

190
00:15:21,040 --> 00:15:22,599
Mrs. Chi, ne aggódjon.

191
00:15:22,600 --> 00:15:24,040
Mindig is jóban voltunk.

192
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Mindenkinek megvan a maga indulata.

193
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
Mindig van idő
egymáshoz igazodni.

194
00:15:29,480 --> 00:15:31,040
Amíg együtt vagyunk,

195
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
ez jó.

196
00:15:33,960 --> 00:15:35,839
Olyan éleslátó vagy, Yue Yue.

197
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Nem csoda, hogy Chi Cheng kedvel téged.

198
00:15:38,400 --> 00:15:40,280
Nagyon sok lány van körülötte.

199
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
Te vagy az első
hazahozta.

200
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
Siessetek ketten.

201
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
Válassz egy dátumot
és regisztrálja a házasságát.

202
00:15:51,160 --> 00:15:53,559
Mrs. Chi, nem túl korai?

203
00:15:53,560 --> 00:15:54,599
Nem, nem.

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,799
Mindegy, előbb-utóbb

205
00:15:55,800 --> 00:15:57,656
te leszel a meny
a Chi családból.

206
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Menj a házába ma este.

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
Később felhívom.

208
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Mindenki.

209
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Hadd mutassam be.

210
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
Ő a társam, Wu Suo Wei.

211
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Mr. Wu.

212
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Örülök, hogy találkoztunk.

213
00:16:13,240 --> 00:16:16,400
Ő itt Wang úr
a Sky Story Design Company-tól.

214
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Wang úr.

215
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

216
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
- Foglaljon helyet.
- Oké.

217
00:16:23,800 --> 00:16:26,040
Ő Mr. Teng
a Shuran Art Studio-tól.

218
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
- Foglaljon helyet.
- Mr. Teng.

219
00:16:28,120 --> 00:16:29,640
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

220
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
Ő pedig Liu úr
a Fantasy Space-ből.

221
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
- Helló. Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

222
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
- Foglaljon helyet.
- Oké.

223
00:16:39,840 --> 00:16:41,776
Most már mindannyian ismeritek egymást.
Vágjunk bele.

224
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
igyunk.

225
00:16:42,801 --> 00:16:44,001
- Gyerünk. igyunk.
- Gyere.

226
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Fiatal Chi mester.

227
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
Wu úr,
ez az első találkozásunk.

228
00:17:01,120 --> 00:17:02,680
Először hadd koccintsak rád.

229
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
- Oké.
- Alulról felfelé.

230
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Ne tedd. Lassítson.

231
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Ezentúl

232
00:17:17,441 --> 00:17:19,720
szükségem lesz a segítségedre
sok mindennel.

233
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Több szükségem lesz a segítségedre
a jövőben.

234
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Foglaljon helyet.

235
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
Tessék, Mr. Wu.

236
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Egészségére.

237
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Foglaljon helyet.

238
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
Igyál lassan.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Figyelj rám később. Ne légy olyan ideges.

240
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
együnk.

241
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Leül.

242
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
mi a baj?

243
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
részeg vagy?

244
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
Miért vagy olyan kedves hozzám?

245
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
(Yue Yue)

246
00:18:54,520 --> 00:18:55,600
Fel kell vennem ezt a hívást.

247
00:19:09,320 --> 00:19:10,520
Pont időben.

248
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Ne aggódj, Er Bao.

249
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
nem foglak bántani.

250
00:19:54,960 --> 00:19:56,240
A barátnőm hamarosan itt lesz.

251
00:20:17,720 --> 00:20:18,760
Biztosan visszafizetem...

252
00:20:20,640 --> 00:20:21,880
amivel tartozom neked.

253
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Chi Cheng.

254
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Eszik.

255
00:21:33,480 --> 00:21:35,720
Miért nem eszed meg, bunkó?

256
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
A fenébe.

257
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Ha nem eszed meg,

258
00:21:43,000 --> 00:21:44,960
Még mindig keresek valakit, aki megöl.

259
00:22:09,680 --> 00:22:11,439
Ez a fajta patkányméreg
kígyókat is megölhet.

260
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Csak nem olyan mérgező.

261
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
Ha a kígyók szeretik
Zöldszemű szörny megeszi,

262
00:22:14,960 --> 00:22:17,199
csak hányni fog és hasmenése lesz.

263
00:22:17,200 --> 00:22:18,696
De ha sokáig viszi,
nem fog sikerülni.

264
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Nem tudod megmenteni
még ha akarod is.

265
00:22:21,840 --> 00:22:24,439
Ez az ember elég merész,
de hülye.

266
00:22:24,440 --> 00:22:26,776
Az illető nem tudja
Green-Eyed Monster szokásait sem.

267
00:22:26,800 --> 00:22:29,081
Különben hogyan jönnének fel
ilyen hülye ötlettel?

268
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
A személy
ki mérgezte meg így...

269
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
valakinek kell lennie
sok kapcsolattartás.

270
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Arra utalsz...

271
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Yue asszonynak?

272
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
Akár ő, akár nem,

273
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
pár napon belül megtudjuk.

274
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Mellesleg

275
00:22:46,481 --> 00:22:48,721
beszéltünk a kávézó séfjével
ki a gondnok.

276
00:22:49,040 --> 00:22:50,520
A cserével kezdett.

277
00:22:50,640 --> 00:22:53,119
A kígyó pótlása
hasonlít az eredetire,

278
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
de a szokásai egészen mások.

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,719
Ahogy telik az idő,

280
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
biztosan megtámadják
a kígyóid által.

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,400
Még az is lehet, hogy halálra harapják.

282
00:23:00,480 --> 00:23:02,119
Ha egyszer nagy szám lesz
döglött kígyókról,

283
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
azok a szakácsok biztosan beszámolnak róla.

284
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Az elnök
biztosan lépni fog.

285
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Tartsa szoros szemmel.

286
00:23:08,160 --> 00:23:10,520
Ha a másik oldal lép,
azonnal jelentsd nekem.

287
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
Ne aggódj.

288
00:23:11,881 --> 00:23:13,936
Ennyi idő után,
ez az a nap, amire vártunk.

289
00:23:13,960 --> 00:23:15,759
Amikor eljön az a nap,
Nem mondhatom, hogy biztosan sikerülni fog,

290
00:23:15,760 --> 00:23:17,336
de biztos vagyok benne
semmi komoly baj nem lesz.

291
00:23:17,360 --> 00:23:18,560
A kígyót megmentik.

292
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
Menjünk, nézzük meg a kígyóbabáinkat.

293
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Már egy ideje.

294
00:23:28,760 --> 00:23:29,960
Hiányoznak nekem.

295
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
Gyere és nézd meg ezt.

296
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ez az egy?

297
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Több is van ott.

298
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Még mindig semmi?

299
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Xiao Shuai.

300
00:23:53,041 --> 00:23:54,920
Gyere és nézd meg.
Ez az egy?

301
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Vessen egy pillantást.

302
00:24:00,080 --> 00:24:01,880
Ez az.
Pontosan ugyanúgy néz ki.

303
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Igen.

304
00:24:03,281 --> 00:24:04,360
(ajánlott)

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,519
Hadd mondjam el.

306
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
Chi Cheng minden kígyójára,

307
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
Guo fiatal mesternek van egy példánya.

308
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
Kuss.

309
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
én...

310
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
El tudod adni nekem ezt a kígyót?

311
00:24:40,320 --> 00:24:41,680
viccelsz velem?

312
00:24:42,840 --> 00:24:44,200
Elvenném a pénzét?

313
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
Li Wang.

314
00:24:47,560 --> 00:24:49,920
Tedd ezt a kígyót egy üvegdobozba...

315
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
és szállítsa be a klinikájára.

316
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Nem kérdezed meg...

317
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
miért veszem meg ezt a kígyót?

318
00:24:59,360 --> 00:25:01,800
Nem kell tudnom az okát
azért, amit neked adok.

319
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Amíg szüksége van rá.

320
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Köszönöm.

321
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Ez gyors volt.

322
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Kételkedsz a képességemben?

323
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Vajon ő...

324
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
csinálsz veled valamit?

325
00:25:25,320 --> 00:25:27,920
Ki vagyok én?
Kihasználhat engem?

326
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Kértél tőle egyet
és csak neked adta?

327
00:25:31,240 --> 00:25:33,360
Igen. Egyáltalán nem hülyeség tőle.

328
00:25:35,720 --> 00:25:36,880
Úgy tűnik...

329
00:25:37,000 --> 00:25:38,880
Guo Cheng Yu egész jól bánik veled.

330
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Nem olyan jól, ahogy Chi Cheng bánik veled.

331
00:25:44,480 --> 00:25:46,640
Sokkal jobban bánik veled
mint Chi Cheng bánik velem.

332
00:25:48,920 --> 00:25:50,680
Ha kígyót kérek Chi Chengtől,

333
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
ő határozottan
nem ad nekem egyet sem...

334
00:25:53,720 --> 00:25:55,040
bármennyire is szeretem.

335
00:26:00,040 --> 00:26:01,880
Ez nem ugyanaz.

336
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
Guo Cheng Yu szórakozásból tart kígyókat.

337
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
De Chi Cheng
úgy bánik velük, mint a gyermekeivel.

338
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Nem lehet csak úgy odaadni egy gyereket.

339
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Jobbra.

340
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
A jelentés más.

341
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Guo Cheng Yunak,

342
00:26:15,080 --> 00:26:16,120
a kígyó az kígyó.

343
00:26:17,560 --> 00:26:18,960
De Chi Chengnek

344
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
a kígyó egy személy.

345
00:26:21,360 --> 00:26:23,240
Vágyódás, ami csakis őt illeti.

346
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Ezt senki sem érintheti meg.

347
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
féltékenység szagot érzek.

348
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
Miért nem nézzük meg
először a kígyónál?

349
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Mondd el.

350
00:26:47,720 --> 00:26:49,200
Egy ilyen drága kígyó...

351
00:26:50,120 --> 00:26:51,800
sokat kell érnie.

352
00:26:55,120 --> 00:26:56,839
Miért nem tesszük bele
először egy hamisat?

353
00:26:56,840 --> 00:26:59,400
Meg fog ölni
amúgy Chi Cheng kígyói által.

354
00:27:02,520 --> 00:27:04,120
Nem lehetünk filléresek
és font-bolond.

355
00:27:04,280 --> 00:27:06,480
Ha a kígyófigyelők rájönnek,

356
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
Chi Cheng lesz az igazi
aki elszenvedi a veszteséget.

357
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
már befektettem
több mint 100 000 jüan ebben a projektben.

358
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
Ez a kis összeg nem nagy baj.

359
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Fösvény Wu, csak hogy megmosolyogtassa az embert,

360
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
hajlandó vagy költeni
ennyi pénz?

361
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
Kockázati tőkeként fogom kezelni.

362
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Végül is

363
00:27:27,240 --> 00:27:28,960
egy férfi, aki pénzt költhet rám...

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,560
biztosan megéri.

365
00:27:38,200 --> 00:27:39,520
A terv nagyon jól megy.

366
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Miért nem vagy boldog?

367
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
Nem tudom.

368
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Csak bosszúsnak érzem magam.

369
00:27:48,040 --> 00:27:50,559
Látva azt a méregcsomagot,
nem gondolod, hogy Chi Cheng...

370
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
megkényeztetné Yue Yue-t
ahelyett, hogy mérges lennél, igaz?

371
00:27:55,120 --> 00:27:56,200
Ha elkényezteti,

372
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
ő nem Chi Cheng.

373
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
Chi Chengnek,

374
00:28:00,960 --> 00:28:02,520
a kígyók a legfontosabbak.

375
00:28:06,520 --> 00:28:08,560
Tudod, miért érzed magad frusztráltnak?

376
00:28:09,920 --> 00:28:12,360
Valójában nem érdekel
többé Yue Yue-ról.

377
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Amiben ellentmondásos vagy...

378
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Chi Cheng hozzáállása.

379
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
A kígyók kedvéért,

380
00:28:18,360 --> 00:28:19,960
inkább Yue Yue-val marad.

381
00:28:20,800 --> 00:28:22,280
Ez idegesít.

382
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Amíg Chi Cheng mondja
lemond a kígyókról,

383
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
mindent meg lehet oldani.

384
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
De nem fogja.

385
00:28:29,640 --> 00:28:31,959
Ezért lehet csak
tedd meg a legjobbat...

386
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
hogy visszaszerezzem a kígyókat...

387
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
miközben őt nézte
mindenki mással szereti.

388
00:28:39,200 --> 00:28:41,960
Ezért érzi magát megbántva
és ideges.

389
00:28:42,200 --> 00:28:44,319
Nem tudod elfogadni
hogy szenvedsz...

390
00:28:44,320 --> 00:28:45,960
szeretett kígyói miatt.

391
00:28:46,560 --> 00:28:47,600
igazam van?

392
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Csak mondd meg, hogy igazam van-e vagy sem.

393
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
Olyan okos vagy,
te nem?

394
00:28:56,560 --> 00:28:58,199
- Engedd el.
- Ennyire okos vagy?

395
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Te engedetlen diák!

396
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
Amíg meg tudod ölni azt a kígyót,

397
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Nem érdekel, hogy csinálod.

398
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Megmérgezhetjük?

399
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
Fizettem, hogy ide gyere...

400
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
ilyen hülye tervet kitalálni?

401
00:29:21,560 --> 00:29:23,360
Nem eszik kívülállóktól származó ételt.

402
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Vágd a szart.

403
00:29:27,240 --> 00:29:28,280
Csak öld meg.

404
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
Látni akarom a holttestét
a saját szememmel.

405
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Ez túl kockázatos.

406
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Ezen az áron nem tudjuk megcsinálni.

407
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Többet kell fizetnie.

408
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
megduplázom.

409
00:29:44,480 --> 00:29:46,120
Nagyon szeretnélek látni most.

410
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
nem viccelek.

411
00:29:49,040 --> 00:29:50,056
A helyzet megváltozott.

412
00:29:50,080 --> 00:29:51,976
A gondnok, aki helyettesítette
a kígyó hirtelen elérhetetlen.

413
00:29:52,000 --> 00:29:53,576
A kávézó szakácsai
is ki lettek cserélve.

414
00:29:53,600 --> 00:29:55,456
Biztos találtak egy problémát
a kígyóiddal...

415
00:29:55,480 --> 00:29:57,040
és gondolkodnak
a javítás módjáról.

416
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Várj egy kicsit.

417
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
Tartsa szemmel őket.

418
00:30:04,240 --> 00:30:06,040
Hamarabb, mint gondoltam.

419
00:30:06,120 --> 00:30:07,519
Most cseréltünk ki több mint 20 kígyót...

420
00:30:07,520 --> 00:30:09,200
és már észrevették
valami baj van.

421
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
Oké, értem.

422
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
- Mondd el.
- Még csak nem is aggódik miatta.

423
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
Mikor találkozhatunk?

424
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Mr. Wu.

425
00:30:24,040 --> 00:30:25,520
Nem tudom elérni az eladót.

426
00:30:25,880 --> 00:30:28,200
elmentem az otthonába
és minden holmija eltűnt.

427
00:30:29,080 --> 00:30:30,760
Szerintem menekülni fog.

428
00:30:31,520 --> 00:30:33,360
Valaminek történnie kell
a Tárolóbázison.

429
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
Több férfit akarok ültetni
hogy figyelje az ajtót.

430
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
mit gondolsz?

431
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
meghagyom neked.

432
00:30:40,520 --> 00:30:42,119
Ne aggódj a pénz miatt.

433
00:30:42,120 --> 00:30:43,160
Biztosan fizetek neked.

434
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Innen.

435
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Megpróbálom felemelni.

436
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Helló?

437
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
látni akarlak.

438
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
hol vagy?

439
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Úton vagyok a klinikára.

440
00:31:11,320 --> 00:31:13,040
Elment az eszed?

441
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Helló?

442
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Helló?

443
00:31:16,320 --> 00:31:17,560
Miért nem mondasz semmit?

444
00:31:19,800 --> 00:31:21,000
én is jövök hozzád.

445
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Már a házad előtt vagyok.

446
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Kész.

447
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
A fenébe. Zöldszemű szörny
veszélyben van.

448
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
Olyan nagy.

449
00:31:43,760 --> 00:31:45,000
- Vigyük el.
- Oké.

450
00:31:55,160 --> 00:31:57,079
Tehát Chi Cheng kicserélte a kígyót.

451
00:31:57,080 --> 00:32:00,320
Ha ez a helyzet, akkor könnyebb lesz
hogy műsort adjak.

452
00:32:00,640 --> 00:32:01,719
Törd össze.

453
00:32:01,720 --> 00:32:02,760
Te csináld.

454
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Nincs bezárva.

455
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
Mit tegyünk?

456
00:32:09,641 --> 00:32:11,241
Ki kell hoznunk
vagy itt öld meg?

457
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Öljük meg itt.

458
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Te csináld.

459
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Tudsz valamit csinálni?

460
00:32:17,760 --> 00:32:19,200
- Megteszem.
- Mit csinálsz?

461
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
ki vagy te?

462
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Mentse el.

463
00:32:27,280 --> 00:32:28,440
Tűnj el, ha élni akarsz.

464
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
megöllek.

465
00:33:01,960 --> 00:33:02,999
jól vagy?

466
00:33:03,000 --> 00:33:04,039
jól vagyok.

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
jól vagyok.

468
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
A fenébe, a kígyó mérgező.

469
00:33:21,360 --> 00:33:22,480
Ki mondta, hogy ide gyere?

470
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Nem fogsz beszélni?

471
00:33:29,720 --> 00:33:31,920
Használni akarod a pénzemet
hogy kezeltesd magad...

472
00:33:32,440 --> 00:33:34,200
vagy a pénzét, hogy koporsókat vegyen?

473
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
A te döntésed.

474
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
A te barátnőd.

475
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
Nem szereti, ha kígyókat tartasz.

476
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Megkért, hogy öljük meg.

477
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Mindhárman meghaltok.

478
00:33:53,760 --> 00:33:55,480
Felébred.

479
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Tűrd ki.

480
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Feltetted azt a patkányméreg-csomagot
odabent, nem?

481
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Milyen patkányméreg csomag?

482
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Az a patkányméreg...

483
00:34:42,520 --> 00:34:44,640
nem fog fájni
Zöldszemű szörnyeteg annyi.

484
00:34:46,200 --> 00:34:47,440
De idővel,

485
00:34:47,720 --> 00:34:48,760
érvénybe lép.

486
00:34:50,120 --> 00:34:52,040
Aki így próbált mérgezni...

487
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
egyik sem tudja
Zöldszemű szörny...

488
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
vagy túl jól ismeri.

489
00:34:58,040 --> 00:34:59,079
nem voltam benne biztos...

490
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
mennyit tudott Yue Yue
a zöldszemű szörnyről.

491
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
De mivel ő választott
hogy valaki megölje a kígyót,

492
00:35:05,560 --> 00:35:07,320
ez az egyetlen válasz.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,400
Mikor tudtad meg?

494
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Amikor elmondtad
A zöldszemű szörny veszélyben van.

495
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
Tudtam, hogy nem mérgezted meg.

496
00:35:39,160 --> 00:35:41,280
Azért tetted, hogy emlékeztessen
hogy megvédje a Zöldszemű Szörnyet.

497
00:35:43,200 --> 00:35:44,399
Ha ma egy kicsit késnék,

498
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
te vagy az egyetlen
aki megsérült volna.

499
00:35:50,160 --> 00:35:53,320
Csak akkor leszel elégedett, ha
megkéseltek, és rosszul érzem magam?

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,279
Meg tudod tartani a trükkjeid...

501
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
és abbahagyja a cselszövést?

502
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Hát...

503
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
A Green-Eyed Monster-nek csináltam.

504
00:36:15,520 --> 00:36:16,840
Most nagyon megijedtem.

505
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
most jól vagyok.

506
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Hogy mersz mosolyogni?

507
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
mi a baj?

508
00:36:35,640 --> 00:36:37,160
Látni, hogy összetört a szíved...

509
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
olyan boldoggá tesz.

510
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Finom.

511
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Hagyom, hogy lássa, amit csak akar.

512
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Nem tudod megtenni
már megint ilyesmi?

513
00:36:54,320 --> 00:36:55,920
Bármit teszel értem...

514
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
semmi köze
hogy tetszel nekem vagy sem.

515
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
Még ha nem is csinálsz semmit,

516
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
akkor is kedvelni foglak.

517
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Mi van ha...

518
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
hazudtam neked...

519
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
és becsapott?

520
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
mit fogsz csinálni?

521
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
Akkor még jobban kedvellek.

522
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Miért?

523
00:37:19,600 --> 00:37:20,920
Mert tartozol nekem.

524
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
Akkor ez indokolt lesz
lefeküdni veled.

525
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Te...

526
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
Soha nem akartam
ennyit lefeküdni bárkivel.

527
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Ahogyan kifejezed
a szereteted...

528
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
túl egyértelmű.

529
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Mindketten rohadt férfiak vagyunk.

530
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Mondjam, hogy édes-semmi
hazudni neked?

531
00:37:58,360 --> 00:37:59,840
(Bónusz klip)

532
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
együnk.

533
00:38:13,560 --> 00:38:14,760
A te ízlésed...

534
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
tényleg rendben?

535
00:38:16,840 --> 00:38:18,520
Virágos rövidnadrágod és ruháid...

536
00:38:19,520 --> 00:38:21,080
nehéz szavakba önteni.

537
00:38:21,320 --> 00:38:22,400
A fenébe.

538
00:38:22,480 --> 00:38:25,759
Fogalma sincs, mennyire költséghatékony
és milyen kényelmesek.

539
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
Emellett a művészet készítése drága.

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,759
Csak akkor fogom rosszul érezni magam, ha költök
az ügyfél pénzét.

541
00:38:29,760 --> 00:38:32,760
Minél magasabb az ügyfelem költségvetése,
annál jobb az ízlésem.